1
00:00:03,550 --> 00:00:09,300
As aventuras de Hajime e eu, junto
com nossos outros amigos felizes, continue.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,950
O deserto estava quente. Rapaz, estava quente.

3
00:00:14,290 --> 00:00:17,960
O Labirinto do Vulcão Gruen estava ainda mais quente.

4
00:00:18,580 --> 00:00:23,750
Então, de repente, um demônio masculino
apareceu e machucou meu querido Hajime.

5
00:00:24,010 --> 00:00:25,650
Eu nunca vou perdoá-lo.

6
00:00:26,490 --> 00:00:27,880
Myu é tão fofo.

7
00:00:27,880 --> 00:00:30,320
Paramos na cidade de Erisen,

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,550
onde Myu se reuniu
com sua mãe, Remia.

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,250
Maravilhoso. Verdadeiramente maravilhoso.

10
00:00:36,250 --> 00:00:38,220
Eu também quero filhos.

11
00:00:38,980 --> 00:00:44,390
O submarino segue em direção
as Ruínas Submersas de Melusina.

12
00:00:44,840 --> 00:00:48,880
Depois que passamos por isso, fomos atingidos
por uma enorme explosão subaquática.

13
00:00:49,310 --> 00:00:53,940
Eu me pergunto se o amigo de Hajime e Shea está bem?

14
00:00:55,420 --> 00:00:57,730
Myu realmente ficou mais forte.

15
00:00:58,060 --> 00:01:02,620
Nós prometemos a ela que faríamos
volte e deixe Erisen.

16
00:01:02,620 --> 00:01:04,490
Encontrámo-nos com a Liliana que nos contou

17
00:01:04,490 --> 00:01:06,950
sobre o perigo iminente
sobre o reino de Heiligh.

18
00:01:07,810 --> 00:01:10,640
O perigo era um ataque dos demônios.

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,710
Aquele cara que machucou Hajime estava lá.

20
00:01:14,210 --> 00:01:18,010
Eu acho que Hajime lutou com alguma garota
alegando ser um apóstolo de Deus.

21
00:01:19,090 --> 00:01:22,800
Aiko e Tio explodiram alguma coisa.

22
00:01:23,910 --> 00:01:27,440
Ouvi dizer que ele estava realmente
surpreso com o poder de Hajime.

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,010
Claro.

24
00:01:29,710 --> 00:01:33,450
Quando cheguei, o demônio
já tinha fugido,

25
00:01:33,450 --> 00:01:36,850
levando um dos colegas de classe de Hajime com ele.

26
00:01:38,770 --> 00:01:41,820
Kaori morreu e voltou à vida.

27
00:01:43,190 --> 00:01:46,950
E agora, estamos indo em direção
o Mar de Árvores de Haltsina.

28
00:01:47,330 --> 00:01:50,270
Faltam apenas mais dois Grandes Labirintos.

29
00:01:50,270 --> 00:01:54,910
Quero encerrar rapidamente para trabalhar
Hajime em tornar nosso sonho realidade.

30
00:01:56,070 --> 00:01:57,510
O que você está fazendo?

31
00:01:59,740 --> 00:02:00,630
Sim?

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,410
É um segredo.

33
00:03:36,980 --> 00:03:42,030
Episódio 01: Montagem de Haulias

34
00:03:49,450 --> 00:03:53,250
Princesa, você quer que a deixemos
perto da fronteira do Império, certo?

35
00:03:53,250 --> 00:03:56,170
Sim, obrigado pela sua ajuda.

36
00:03:56,170 --> 00:03:59,210
Ah, certo. Lily está em uma missão diferente.

37
00:03:59,760 --> 00:04:02,470
Você irá conhecer o imperador
do Império Hoelscher, certo?

38
00:04:02,800 --> 00:04:06,600
Uau, o Império, hein? eu
gostaria de visitar algum dia.

39
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Não, Kaori.

40
00:04:09,100 --> 00:04:11,480
Nagumo-san está certo.

41
00:04:11,770 --> 00:04:13,560
Eles são humanos como nós,

42
00:04:13,560 --> 00:04:16,310
mas como nação, eles não poderiam
ser mais diferente de Heiligh.

43
00:04:16,310 --> 00:04:17,650
Eles são realmente tão diferentes?

44
00:04:19,480 --> 00:04:21,990
O Império Hoelscher é um
nação militar feita por

45
00:04:21,990 --> 00:04:24,490
uma reunião de poderosos
mercenários e aventureiros.

46
00:04:24,490 --> 00:04:26,820
Eles afirmam uma forma de meritocracia
baseado na força -

47
00:04:26,820 --> 00:04:29,870
mate todos os inimigos, pegue
o que você quer com força,

48
00:04:29,870 --> 00:04:32,250
os fracos devem obedecer aos fortes.

49
00:04:32,790 --> 00:04:37,420
Eles usarão tudo o que acharem útil,
incluindo prisioneiros de guerra ou escravos.

50
00:04:37,710 --> 00:04:40,880
Por escravos, você quer dizer homens-fera.

51
00:04:42,380 --> 00:04:44,720
Isso é bem diferente de
o Reino de Heiligh.

52
00:04:44,720 --> 00:04:48,350
Sim. Heilig é uma pessoa legal
lugar sem racismo.

53
00:04:48,550 --> 00:04:51,060
Não, isso não é exato.

54
00:04:51,060 --> 00:04:56,560
Homens-fera que não têm poder mágico são
considerada uma raça maligna abandonada por Deus.

55
00:04:56,560 --> 00:05:00,020
Eles são odiados e discriminados
contra, para ser honesto.

56
00:05:00,230 --> 00:05:01,070
Oh...

57
00:05:05,740 --> 00:05:07,360
Princesa de Heiligh,

58
00:05:08,320 --> 00:05:10,910
Shea não está pessoalmente zangado com você.

59
00:05:11,200 --> 00:05:15,250
É só isso, parece que ela fugiu
em alguns soldados imperiais antes.

60
00:05:15,580 --> 00:05:17,620
Eu vejo. Talvez eu possa ajudar de alguma forma.

61
00:05:17,620 --> 00:05:23,760
Se não for muito incômodo, posso
você me conta o que aconteceu?

62
00:05:25,510 --> 00:05:27,050
Por que você não conta a ela?

63
00:05:28,260 --> 00:05:33,770
Sim. Isso foi um pouco antes de eu
conheci Hajime-san e Yue-san.

64
00:05:41,190 --> 00:05:45,240
Quando fomos expulsos de Verbergen
e saiu da floresta,

65
00:05:45,240 --> 00:05:47,660
um bando de soldados imperiais nos encontrou.

66
00:05:48,700 --> 00:05:52,660
Muitos membros da minha família
foram mortos ou levados embora.

67
00:05:57,080 --> 00:06:00,540
Então, além disso, temos
atacado por monstros...

68
00:06:03,300 --> 00:06:04,960
A culpa foi minha...

69
00:06:05,510 --> 00:06:07,090
Não é sua culpa, Shea.

70
00:06:07,260 --> 00:06:10,930
De fato. São as leis de
Verbergen, isso está errado,

71
00:06:10,930 --> 00:06:13,760
que dizem homens-fera com magia
poderes devem ser mortos.

72
00:06:14,060 --> 00:06:17,020
E o Império que leva
homens-fera como escravos.

73
00:06:17,020 --> 00:06:21,810
Shea-san, quando eu chegar ao Império, vou tentar
para descobrir o que aconteceu com sua família.

74
00:06:22,520 --> 00:06:25,650
Pode ser difícil encontrá-los, mas...

75
00:06:26,820 --> 00:06:27,820
Certo!

76
00:06:28,530 --> 00:06:29,570
Kouki?

77
00:06:30,240 --> 00:06:32,740
Nagumo! O Grande Labirinto pode esperar!

78
00:06:33,030 --> 00:06:34,870
Vamos salvar os homens-fera!

79
00:06:35,200 --> 00:06:39,330
Neste mundo, o escravizador
de homens-fera é comum.

80
00:06:40,290 --> 00:06:43,090
Não é o nosso lugar como outros mundos
para enfiar nossos pescoços

81
00:06:43,090 --> 00:06:44,880
sem realmente saber o que estamos fazendo.

82
00:06:45,750 --> 00:06:48,880
Se você ainda quiser, pode ir em frente.

83
00:06:51,590 --> 00:06:53,050
Eu não vou parar você.

84
00:07:10,530 --> 00:07:11,530
Kouki.

85
00:07:13,700 --> 00:07:14,950
Bom tempo.

86
00:07:17,200 --> 00:07:20,750
Ele pode fazer essa coisa louca e poderosa,
e ele próprio é superpoderoso.

87
00:07:21,330 --> 00:07:23,670
Então por que ele está tão calmo com tudo isso?

88
00:07:24,670 --> 00:07:26,840
Como ele pode desistir deles tão facilmente?

89
00:07:27,500 --> 00:07:29,510
Você quer dizer os homens-fera?

90
00:07:29,510 --> 00:07:32,470
Cada pessoa que vive neste mundo também!

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,720
Ele conhece a verdade sobre seu deus.

92
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
Kouki...

93
00:07:40,140 --> 00:07:41,770
Suponho que ele fez uma escolha.

94
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Uma escolha?

95
00:07:43,940 --> 00:07:47,480
Não acho que ele esteja tão relaxado quanto parece.

96
00:07:48,150 --> 00:07:53,110
Acho que ele age com calma, mas é
na verdade, sempre desesperado.

97
00:07:53,610 --> 00:07:54,620
Shizuku...

98
00:07:55,120 --> 00:07:58,120
Ele está tentando desesperadamente sobreviver
com as pessoas que ele ama.

99
00:07:59,450 --> 00:08:01,210
Ele te contou antes, certo?

100
00:08:01,210 --> 00:08:04,080
Sobre como ele não consegue
coisas porque ele tem poder,

101
00:08:04,080 --> 00:08:07,250
mas que ele ganhou poder para
ser capaz de alcançar algo específico.

102
00:08:09,840 --> 00:08:14,590
O poder que você sente nele agora
não é algo com que ele começou.

103
00:08:15,140 --> 00:08:17,510
Ele foi chamado de inútil e sem valor,

104
00:08:17,510 --> 00:08:20,270
e rastejou para cima do
inferior para obter esse poder.

105
00:08:21,270 --> 00:08:24,600
Não para derrotar um deus, não para salvar um mundo,

106
00:08:25,150 --> 00:08:27,610
mas por algo muito mais
específico e pessoal.

107
00:08:28,860 --> 00:08:32,030
Ele não faz as coisas porque
ele pode, como nós.

108
00:08:32,440 --> 00:08:35,820
É por isso que você não consegue convencer
ele, pedindo-lhe para fazer

109
00:08:35,820 --> 00:08:37,660
algo só porque ele pode.

110
00:08:38,280 --> 00:08:41,660
Porque, afinal, isso não é
para que ele ganhou seus poderes.

111
00:08:41,950 --> 00:08:43,370
Você diz isso, mas...

112
00:08:47,000 --> 00:08:48,290
Estamos mudando de rumo?

113
00:08:48,290 --> 00:08:49,290
Vamos voltar para dentro!

114
00:08:53,760 --> 00:08:54,930
Há algo errado?

115
00:08:54,930 --> 00:08:59,220
Sim. Parece que alguém está
sendo perseguido por soldados imperiais.

116
00:09:04,770 --> 00:09:09,060
Essa é uma carruagem do Império
usa para transportar escravos!

117
00:09:09,230 --> 00:09:10,730
Temos que ir salvá-los agora!

118
00:09:12,610 --> 00:09:13,780
Olá, Nagumo!

119
00:09:14,150 --> 00:09:16,450
Você não vai abandoná-los, vai?!

120
00:09:16,450 --> 00:09:18,910
Se você não vai salvá-los, eu vou!

121
00:09:18,910 --> 00:09:20,080
Espere um segundo.

122
00:09:21,290 --> 00:09:23,700
Ei, Shea, eles não são...

123
00:09:27,370 --> 00:09:29,630
Hein? Ah, esses dois!

124
00:09:30,250 --> 00:09:32,920
Hajime-san! Definitivamente são eles!

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
Essas são Lana-san e Mina-san!

126
00:09:34,920 --> 00:09:36,340
Eu sabia.

127
00:09:36,340 --> 00:09:40,010
Eu não consegui tirá-los da minha memória
por causa de quão drasticamente eles mudaram.

128
00:09:43,270 --> 00:09:44,390
Isso é ruim!

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,810
Não se preocupe, Amanogawa.

130
00:09:46,810 --> 00:09:48,600
O que você está falando?!

131
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
Essas mulheres frágeis estão prestes a ser agredidas!

132
00:09:51,520 --> 00:09:55,400
Frágil? Sem chance. Eles são Haulia.

133
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
Huh?

134
00:10:04,500 --> 00:10:08,290
Eles estão atraindo os imperiais de propósito.

135
00:10:08,790 --> 00:10:10,790
O-O que está acontecendo?!

136
00:10:18,090 --> 00:10:22,550
Ei! O que é isso?! O que aconteceu?!

137
00:10:23,760 --> 00:10:25,810
Droga, fale!

138
00:10:36,820 --> 00:10:39,240
Estes são realmente homens-fera coelhos...?

139
00:10:39,820 --> 00:10:41,240
Seriamente?

140
00:10:41,990 --> 00:10:43,740
Coelhos são assustadores...

141
00:10:44,030 --> 00:10:48,370
Todos os homens-fera coelhos são como Shea-san...?

142
00:10:48,620 --> 00:10:52,880
Não, no caso deles, isso é
apenas treino duro.

143
00:10:53,170 --> 00:10:55,380
Treinamento?

144
00:10:55,630 --> 00:11:01,140
Sim. Eles se tornaram assim através
O treinamento de Hajime-san – alguns podem até chamar assim

145
00:11:01,140 --> 00:11:03,300
uma transformação sobrenatural.

146
00:11:46,010 --> 00:11:47,180
Não--

147
00:12:02,530 --> 00:12:04,530
Faz muito tempo que não nos vemos, chefe!

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,540
C-Como você sabia?

149
00:12:11,540 --> 00:12:14,540
Nagumo-kun, você também tem poderes psíquicos?

150
00:12:15,000 --> 00:12:17,540
Se fosse um ataque físico,
eu não teria notado,

151
00:12:18,210 --> 00:12:21,970
mas posso saber quando alguém
tenta usar magia.

152
00:12:21,970 --> 00:12:24,390
Isso não foi só para mostrar?!

153
00:12:24,390 --> 00:12:26,600
Achei que você tinha gostos questionáveis.

154
00:12:26,600 --> 00:12:29,260
Achei que era uma declaração de moda ousada.

155
00:12:29,560 --> 00:12:32,430
Eu estava tipo, por que usar um
tapa-olho sem motivo?

156
00:12:32,850 --> 00:12:34,270
Ah, isso também!

157
00:12:35,900 --> 00:12:38,020
Quem você está chamando de edgelord?!

158
00:12:39,320 --> 00:12:43,280
Ai! Minha bunda! Minha bunda!

159
00:12:57,250 --> 00:13:03,300
Ei, Shizu-shizu, eu vi o
olhe para os rostos daqueles homens-fera.

160
00:13:04,130 --> 00:13:06,470
É a aparência dos terráqueos

161
00:13:06,470 --> 00:13:10,510
quando eles assistem a descida dos alienígenas
de sua espaçonave.

162
00:13:10,510 --> 00:13:14,810
Espere, Suzu, isso nos torna alienígenas?

163
00:13:14,980 --> 00:13:18,060
Alienígenas? Eu sou um draconato.

164
00:13:18,480 --> 00:13:21,650
Um encontro com o desconhecido, né.

165
00:13:25,740 --> 00:13:30,120
Chefe! Estávamos sonhando com o dia
para poder te ver novamente!

166
00:13:30,120 --> 00:13:33,580
Eu não esperava que você chegasse
em tal veículo, no entanto.

167
00:13:33,580 --> 00:13:35,120
Muito tempo sem ver.

168
00:13:35,120 --> 00:13:37,580
Estou surpreso!

169
00:13:37,580 --> 00:13:40,590
Além disso, obrigado por sua ajuda anterior!

170
00:13:40,880 --> 00:13:45,630
Sim. Talvez não fosse necessário,
porém, vendo como você se move.

171
00:13:46,090 --> 00:13:48,260
Você ficou mais forte.

172
00:13:50,760 --> 00:13:53,020
É uma grande honra, senhor!

173
00:13:57,980 --> 00:14:00,940
Estou feliz que todos pareçam saudáveis.

174
00:14:00,940 --> 00:14:03,610
A propósito, onde está meu
pai e os outros?

175
00:14:03,900 --> 00:14:05,820
Este é o grupo inteiro, Par?

176
00:14:05,820 --> 00:14:10,160
Além disso, por que você está lutando
os imperiais estão aqui?

177
00:14:10,160 --> 00:14:12,450
É uma história longa e complicada.

178
00:14:12,450 --> 00:14:15,700
Vamos nos estabelecer em algum lugar
para discutir os detalhes.

179
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Além disso, irmã.

180
00:14:17,870 --> 00:14:21,290
Meu nome não é mais Par. Isso
é Baltfeld, o Executor.

181
00:14:21,840 --> 00:14:23,210
O Carrasco...?

182
00:14:23,210 --> 00:14:26,420
Sim. Por favor, lembre-se disso.

183
00:14:27,840 --> 00:14:28,800
Lana-san--

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,090
Shea, não é a Lana.

185
00:14:30,890 --> 00:14:33,100
Eu sou Lanainferina, a Vendaval Veloz!

186
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Lana-san?! Você também?

187
00:14:37,100 --> 00:14:39,480
Eu sou Minasteria, o Quebra-céus!

188
00:14:40,520 --> 00:14:43,520
Eu sou Neashutatrum do Assassinato Externo!

189
00:14:44,020 --> 00:14:46,530
Eu sou Yaozelius, o Fantasma!

190
00:14:46,530 --> 00:14:48,700
Eu sou Yorgandr, a Lâmina Silenciosa!

191
00:14:52,450 --> 00:14:55,450
A propósito, chefe, qual você prefere,

192
00:14:55,450 --> 00:14:58,500
"Rondo Vermelho da Morte" ou
“Furacão Presas Brancas”?

193
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
O que?

194
00:15:00,290 --> 00:15:05,000
Seu apelido. Toda a nossa tribo
passei dez dias inteiros debatendo isso,

195
00:15:05,000 --> 00:15:07,920
e finalmente consegui trazer
tudo se resume a essas duas escolhas.

196
00:15:07,920 --> 00:15:11,300
Mas nunca poderíamos decidir qual...

197
00:15:11,800 --> 00:15:12,680
Hein?

198
00:15:12,680 --> 00:15:16,970
Decidimos que seria melhor ter o
o próprio chefe escolhe, quando o vemos novamente.

199
00:15:17,350 --> 00:15:20,480
A propósito, estou no time
"Rondo Vermelho da Morte"!

200
00:15:20,480 --> 00:15:25,570
Espere, por que se presume que eu
terá um apelido?

201
00:15:25,770 --> 00:15:29,570
Chefe, eu definitivamente apoio
do "Furacão Presas Brancas".

202
00:15:29,570 --> 00:15:31,490
Por favor, ouça, eu...

203
00:15:31,490 --> 00:15:34,240
Do que você está falando,
Lanainferina, a Vendaval Veloz?

204
00:15:34,240 --> 00:15:38,500
"Red Rondo of Death" é o melhor
partida para o chefe, sem dúvida!

205
00:15:38,500 --> 00:15:39,540
O que você está falando?

206
00:15:39,540 --> 00:15:39,830
Ei, já chega--

207
00:15:39,830 --> 00:15:41,290
"Rondo" até o fim.

208
00:15:41,290 --> 00:15:41,920
Não.

209
00:15:42,210 --> 00:15:45,880
Isso mesmo! A maneira como ele deixa
poder mágico carmesim e faíscas voam

210
00:15:45,880 --> 00:15:50,300
enquanto ele exerce acrobaticamente vários
armas enquanto voa!

211
00:15:50,300 --> 00:15:52,840
Esse é definitivamente um “Red Rondo of Death”!

212
00:15:52,840 --> 00:15:54,930
Parar! A explicação detalhada
torna tudo pior!

213
00:15:54,930 --> 00:15:57,770
Espere, Neashutatrum do Assassinato Externo!

214
00:15:57,770 --> 00:16:01,480
Você não consegue reconhecer o
cabelo branco característico...

215
00:16:01,480 --> 00:16:05,560
E as armas de empunhadura dupla, que podem
só pode ser descrito como as presas de um rei besta.

216
00:16:05,560 --> 00:16:09,610
Não há como descrever isso
além de "Furacão Presas Brancas"!

217
00:16:09,610 --> 00:16:11,570
Por que você não entende?!

218
00:16:12,070 --> 00:16:15,410
Shizu-shizu, você não pode rir...

219
00:16:16,240 --> 00:16:21,460
Você também... Edgelording é contagioso?

220
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
Yaegashi, já que você é tão legal,

221
00:16:28,130 --> 00:16:31,420
Estou forçando você a usar gêmeo
cauda e uma fita depois.

222
00:16:32,090 --> 00:16:36,640
Taniguchi, vou fazer a barba
a menos de 5 cm da sua altura.

223
00:16:39,060 --> 00:16:42,850
Ansiosos por isso, vocês dois.

224
00:16:55,740 --> 00:16:58,870
Então, o que traz todos vocês aqui?

225
00:16:59,700 --> 00:17:03,120
Vendo quantos homens-fera foram sequestrados,

226
00:17:03,120 --> 00:17:06,250
isso significa que o Império alcançou
tão longe na floresta?

227
00:17:06,540 --> 00:17:08,130
Afirmativo, chefe.

228
00:17:08,460 --> 00:17:10,880
Explique, par.

229
00:17:11,260 --> 00:17:14,010
Chefe, meu nome é Baltfeld.

230
00:17:16,010 --> 00:17:18,220
Explique, Baltfeld.

231
00:17:18,220 --> 00:17:19,470
Afirmativo!

232
00:17:19,850 --> 00:17:22,390
Tudo começou não por causa do Império,

233
00:17:22,390 --> 00:17:25,520
mas por causa dos demônios que trouxeram
monstros desconhecidos com eles.

234
00:17:25,980 --> 00:17:28,150
Nós os vencemos imediatamente,

235
00:17:28,150 --> 00:17:32,030
mas usamos todas as nossas armas
para derrotar a horda de monstros.

236
00:17:32,030 --> 00:17:34,070
Para reabastecer nossas defesas,

237
00:17:34,070 --> 00:17:37,030
nós Haulia tivemos que recuar
nos assentamentos.

238
00:17:38,070 --> 00:17:39,870
Foi um momento ruim.

239
00:17:39,870 --> 00:17:42,870
O Império decidiu aparecer naquele momento.

240
00:17:42,870 --> 00:17:47,290
E o objetivo deles não era
invadir, mas para sequestrar.

241
00:17:47,790 --> 00:17:50,500
Nós interrogamos os imperiais
que capturamos.

242
00:17:50,500 --> 00:17:54,970
Aparentemente, o Império também foi atacado por
uma horda de monstros poderosos e desconhecidos.

243
00:17:55,470 --> 00:17:58,050
A capital imperial era
significativamente danificado.

244
00:17:59,260 --> 00:18:06,100
Eles disseram que tinham que reabastecer
sua oferta de trabalho.

245
00:18:06,640 --> 00:18:09,020
Já que todos vocês estão envolvidos,

246
00:18:09,020 --> 00:18:11,900
eles devem ter levado homens-coelho também,

247
00:18:11,900 --> 00:18:13,480
mesmo que não sejam bons trabalhadores, certo?

248
00:18:13,820 --> 00:18:14,990
Afirmativo.

249
00:18:15,570 --> 00:18:16,900
Eu vejo.

250
00:18:16,900 --> 00:18:20,820
Eles afirmam que é para trabalho, mas eles
claramente têm desejos mais miseráveis.

251
00:18:21,080 --> 00:18:23,950
Sim. É doentio.

252
00:18:24,540 --> 00:18:27,540
Nós não íamos deixar
nossos irmãos sejam levados,

253
00:18:27,540 --> 00:18:32,710
então o próprio chefe liderou um pequeno esquadrão de
elites para a capital imperial. Mas...

254
00:18:33,420 --> 00:18:35,300
O que aconteceu com Cam?

255
00:18:35,880 --> 00:18:39,180
Perdemos contato com eles quando
eles entraram na cidade.

256
00:18:41,600 --> 00:18:44,720
Somos um dos recém-
esquadrões montados encarregados

257
00:18:44,720 --> 00:18:48,270
descobrir o que aconteceu com o chefe.

258
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Eu vejo.

259
00:18:50,270 --> 00:18:53,150
Estávamos reunindo informações
em torno da capital imperial

260
00:18:53,150 --> 00:18:55,860
quando vimos a carruagem cheia de escravos,

261
00:18:55,860 --> 00:18:58,280
então decidimos recuperá-los.

262
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Par.

263
00:19:09,210 --> 00:19:10,330
Baltfeld.

264
00:19:10,330 --> 00:19:11,540
Sim, chefe!

265
00:19:12,210 --> 00:19:13,790
Você quer vir conosco?

266
00:19:15,800 --> 00:19:17,300
Sim, definitivamente!

267
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
Certo. Vamos para o Império!

268
00:19:20,340 --> 00:19:22,260
Senhor, sim senhor!

269
00:19:22,890 --> 00:19:26,810
H-Hajime-san! Por favor, priorize
o Grande Labirinto!

270
00:19:26,810 --> 00:19:29,390
Você está preocupado com Cam
e os outros, certo?

271
00:19:29,390 --> 00:19:32,560
Bem, eu, hum...

272
00:19:32,980 --> 00:19:36,780
Mas tenho certeza que meu pai e
os outros ficarão bem!

273
00:19:44,240 --> 00:19:47,080
Suas orelhas de coelho estão tão caídas.

274
00:19:47,080 --> 00:19:49,500
Por que se forçar a sorrir?

275
00:19:50,000 --> 00:19:52,750
Se você está preocupado, é só dizer.

276
00:19:53,040 --> 00:19:54,500
M-Mas...

277
00:19:54,500 --> 00:19:58,800
Sem mas. Por que ser tão modesto agora?

278
00:19:59,210 --> 00:20:01,760
Apenas diga o que você sente, como sempre faz.

279
00:20:02,130 --> 00:20:05,220
O que aconteceu com esse atrevimento
você tinha quando nos conhecemos?

280
00:20:05,510 --> 00:20:08,560
Além disso, quando você não está
sorrindo, isso me faz...

281
00:20:11,310 --> 00:20:13,770
Isso nos faz sentir estranhos.

282
00:20:14,770 --> 00:20:16,480
Hajime-san.

283
00:20:19,650 --> 00:20:23,160
Pode não ser muito óbvio
para você, mas eu...

284
00:20:24,200 --> 00:20:26,450
Bem... você sabe...

285
00:20:27,330 --> 00:20:30,660
Você é muito precioso para mim.

286
00:20:32,040 --> 00:20:35,960
Então, se é isso que é preciso
para esclarecer suas preocupações,

287
00:20:35,960 --> 00:20:39,050
Não hesitarei em usar toda a minha força.

288
00:20:40,960 --> 00:20:43,430
Hajime-san, eu...

289
00:20:43,430 --> 00:20:48,060
Vamos lá, fale o seu coração. Estou ouvindo.

290
00:20:55,980 --> 00:20:59,610
Estou preocupado com meu pai e os outros!

291
00:21:00,190 --> 00:21:03,820
Tudo que eu quero é ver se eles estão bem!

292
00:21:06,700 --> 00:21:10,410
Você deveria ter dito isso primeiro.

293
00:21:10,790 --> 00:21:13,870
Fiquei surpreso ao ver você tentar ser modesto.

294
00:21:15,080 --> 00:21:18,090
Não sou atrevido o tempo todo!

295
00:21:18,710 --> 00:21:19,550
Sim. Lá está o Shea de sempre.

296
00:21:19,550 --> 00:21:21,050
Vamos, Hajime-san! Você é tão... Vamos!

297
00:21:21,050 --> 00:21:25,050
Hmm, talvez não sendo repreendido
também pode ser bom, às vezes.

298
00:21:25,050 --> 00:21:27,800
Ugh, estou com ciúmes!

299
00:21:39,520 --> 00:21:40,900
Entrem!

300
00:21:49,740 --> 00:21:51,330
Continuamos amanhã!

301
00:23:34,810 --> 00:23:37,470
Próximo episódio, "Roar of Revolution".